Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #171]

hab i nu nie ghört..i wohn glaub i ned in österreich

http://oewb.retti.info/oewb-public/show.cgi?lexnr=ynMgELumoBZ7fLEHGjeva/JhewyAVU\ETbr/GMt\Ui9cOeQrIyzpIg==&pgm_stat=show

 

[Mitglied #171]

Unter einem Seicherl versteht man einen ängstlichen Menschen. Alternativ kann auch ein Sieb gemeint sein.

 

[Gast]

seicherl is ma bekannt....na schau..a bissl wos kenn i jo do

 

[Gast]

hab i nu nie ghört..i wohn glaub i ned in österreich

Aber des Troad kennst schon?

 

[Gast]

i wohn glaub i ned in österreich

bist auf exterritorialem Gebiet

 

[Mitglied #171]

SEMPERN kennt sogar der Duden. Allerdings ist die Erklärung nicht richtig. Die richtige Erklärung ist: ständig nörgeln und jammern

http://www.duden.de/rechtschreibung/sempern

Ein Semperer ist demnach ein Nörgler.

 

[Mitglied #268845]

Unter einem Seicherl versteht man einen ängstlichen Menschen. Alternativ kann auch ein Sieb gemeint sein.

Seicherl und Sieb hätte ich auch noch hingekriegt und zwar Seicherl von Seihen/Sieben ...
Ansonsten steh ich hier ziemlich auf dem Schlauche, als geborene Norddeutsche (Hannover) kann ich oft nur raten.

 

[Gast]

Aber des Troad kennst schon?

jo sicha...
getreide....dank google

 

[Gast]

Ein Semperer ist demnach ein Nörgler.

oder auch ein Suderant

 

[Gast]

Seichn hingegen heißt Schiffen.

 

[Gast]

und a Seicherl ist a Spitz ... leichter Rausch

 

[Mitglied #268845]

Seichn hingegen heißt Schiffen.

Auch schon mal gehört.

 

[Gast]

Und - wie is mit'n Wald und Wiesenplederer?

 

[Mitglied #268845]

Und - wie is mit'n Wald und Wiesenplederer?

Wald und Wiese ist klar ... aber Plederer?

 

[Gast]

Neudeutsch.....outdoorsex....

 

[Gast]

Pledern....als zeitwort wuerde ich als “rasen, schnelles fahren“ uebersetzen....

 

[Mitglied #268845]

Pledern....als zeitwort wuerde ich als “rasen, schnelles fahren“ uebersetzen....

Habe mal gegoogelt
Stimmt

 

[Gast]

Boah.....bin i gut......aber als gelernter oesterreicher.....weiss man sowas

 

[Mitglied #268845]

Boah.....bin i gut......aber als gelernter oesterreicher.....weiss man sowas

Okay, was ist ein gelernter Österreicher?
Unter einem geborenen könnte ich mir ja was vorstellen ...

 

[Mitglied #37845]

und a Seicherl ist a Spitz ... leichter Rausch

Verwirr mir die Marmeladinger ned. A Seichal is a Harmloser, Schwächling, Feigling.

http://www.echtwien.at/home/literatur/lexikon/S/1035