Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

Mei Opa, Papa, Onkel (also die etwas reiferen) haben das auch immer gsagt.

und du meinst der reifere falke sogt des donn a

 

[Gast]

mit Frikadellen (Fleischlaberl)

wüsste sonst nicht wie man es sonst sagt

wennst mit mir so a eis bestellst,bekomm i an lachkrampf

 

[Gast]

Doch ich sag wirklich Tüte. Aber meistens Becher

 

[Gast]

wennst mit mir so a eis bestellst,bekomm i an lachkrampf

A Frikadelleneis

 

[Gast]

Doch ich sag wirklich Tüte. Aber meistens Becher

i sag weder tüte nu stanitzl..i sag einfach 2 gupf bitte...gg

 

[Gast]

mit Frikadellen (Fleischlaberl)

Kann einfach nicht widerstehen... ich kenn's als Fleischpflanzerl, mein Gutster nennt das (Vorsicht, Deckung!) Böffsteak.

 

[Gast]

A Frikadelleneis

jetzt steh i grad auf der leitung

 

[Gast]

i sag weder tüte nu stanitzl..i sag einfach 2 gupf bitte...gg

Und hoitst de Händ auf?

 

[Gast]

.i sag einfach 2 gupf bitte...gg

ja eh die Gierigen

jetzt steh i grad auf der leitung

heb des Popscherl

 

[Gast]

Und hoitst de Händ auf?

bis jetzt hob i imma so a komisches stanitzl bekommen

 

[Gast]

ja eh die Gierigen

heb des Popscherl

bekomm i donn a stanitzl?

 

[Gast]

a stanitzl mit zwa kugeln

I sag a Tütn mit 2 Gupf, bitte.

Und was die andre Tütn anbelangt die heißt in der Steiermark auch Ofen. Oder Jolly. Oder An, also so: drahst An z'samm?

Joint sagen nur mehr die Kieberer.

Und Stanitzel sag ich nur, wenn ich haben möcht, dass Maroni drinnen sind, oder Kesten halt.

 

[Gast]

"Becher, oder Tüte?"

Hex: "Na, Dings hoid mit zwa Gupf".

Bitte gehma a Eis essen

 

[Gast]

i imma so a komisches stanitzl bekommen

bist sicher?

 

[Gast]

bist sicher?

bei dir bin i ma grod nimma so sicha

 

[Mitglied #11816]

I sag a Tütn mit 2 Gupf, bitte.

oiso i hob no nie a Eis aus'm Plastiksackerl gessn!

Na freulich haaßt des Stanitzl!

 

[Gast]

San do olle augraucht ?

 

[Gast]

oiso i hob no nie a Eis aus'm Plastiksackerl gessn!

Na freulich haaßt des Stanitzl!

I bestell das Eis immer bei einer jungen Frau, is net immer dieselbe, aber immer sind's jung und gestresst - und meisten's sind die irgendwelche Neo-Österreicher aus südlicheren Gefilden. Die wissen, dass a Tütn ka Plastiksackerl ist.

Egal was die Piefkes meinen, dass a Tüte ist.

 

[Gast]

San do olle augraucht ?

Sölch di auf!

 

[Mitglied #11816]

I bestell das Eis immer bei einer jungen Frau, is net immer dieselbe, aber immer sind's jung und gestresst

Des haaßt, du ißt nur a Eis, damit'sd beim bestellen Tutteln schaun kannst?