Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

also in der Steiermark ist das schon bekannt - der hat a Seichen ... wenn er halt nimma grod hamgean kaunn.

wir sogn..der hot an spitz...oda an hinta der marülln

 

[Mitglied #268845]

Die die ich kenne sind ungefähr genauso gebaut wie alle anderen Europäer

Klar doch, die Redewendung "den Kürzeren ziehen" war auch generell gedacht und nicht auf der sexuellen Schiene ...

 

[Gast]

oda an hinta der marülln

und wenn er die Wachauer Krankheit hat is er deppert in da Marülln

 

[Mitglied #248009]

...und wennst besoffn bist, dann motschkert die Alte zuhause...

 

[Gast]

dann motschkert die Alte zuhause...

oder wartet mit dem Nudelholz hinter der Tür

 

[Gast]

tun sie sich ned rausreden.....seicherl als leichten rausch hab ich auch noch nie gehört

Da host no an Link dazua:

http://oewb.retti.info/oewb-public/...CC8JH2FT0nINKQsAqhHlM4uLXnoqA==&pgm_stat=show

Wer lesen kann, ist allerdings klar im Vorteil!

 

[Mitglied #248009]

Und dann gibt's Bresln.

 

[Gast]

Und dann gibt's Bresln.

Hat's di´herbreslt?

 

[Gast]

und wenn er die Wachauer Krankheit hat is er deppert in da Marülln

des san wir olle

 

[Mitglied #171]

tun sie sich ned rausreden.....seicherl als leichten rausch hab ich auch noch nie gehört

A Schwü(l) ..... I brauch zur Seligkeit zwa, drei Promü(ll)

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

 

[Mitglied #171]

und wenn er die Wachauer Krankheit hat is er deppert in da Marülln

Genauer gesagt: Wurm in der Marille.

 

[Mitglied #248009]

Genauer gesagt: Wurm in der Marille.

Oder er is a blede Bluzabirn.

 

[Gast]

Gelat....(Schreibweise unbekannt, weil bisher nur gesprochen) = Hölzchen mit Laubbäumen, Sträuchern, wo meist ein Bach durchrinnt.

Dazu muss ich anmerken, dass der Begriff Gelat in manchen Ecken von Oberösterreich oder besser gesagt manchen Oberösterreichern net geläufig ist

 

[Gast]

Genauer gesagt: Wurm in der Marille.

des kenn i unter..host an stich in da marülln?

 

[Gast]

Gelat....(Schreibweise unbekannt, weil bisher nur gesprochen) = Hölzchen mit Laubbäumen, Sträuchern, wo meist ein Bach durchrinnt.

Kannst mir das besser erklären, was das ist?

Hölzchen? oder Wäldchen?

 

[Mitglied #268845]

des kenn i unter..host an stich in da marülln?

Alles klar - 100 % verstanden

 

[Mitglied #171]

Alles klar - 100 % verstanden

host an stich in da marülln? = Hast du einen Stich in der Aprikose?

 

[Gast]

oida,host an vogl

 

[Gast]

Hast du einen Stich in der Aprikose?

des klingt total pervers grod

 

[Gast]

jedenfalls net ganz dicht!