Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #268845]

host an stich in da marülln? = Hast du einen Stich in der Aprikose?

Aprikose?
Ja manchmal habe ich dort einen Stich

des klingt total pervers grod

Ach nein, so pervers ist das nicht

 

[Gast]

Aprikose?
Ja manchmal habe ich dort einen Stich



Ach nein, so pervers ist das nicht

der stich oder die aprikose,gg

 

[Mitglied #268845]

der stich oder die aprikose,gg

Beides

 

[Gast]

Beides

nix anderes als antwort erwartet

 

[Mitglied #11816]

man sagt ja auch:

der/die hot an Depscha in da Marülln!

 

[Gast]

jo..kann ma auch sagen....daumen hoch....in der arbeit gehn die smily ned,gg

 

[Gast]

Kannst mir das besser erklären, was das ist?

Hölzchen? oder Wäldchen?

Ein Wäldchen mit Hölzchen...gg
Na als Wald würde ich es net bezeichnen, weil links und rechts nur auf ca 3 m Gehölze san

 

[Gast]

Gelat....(Schreibweise unbekannt, weil bisher nur gesprochen) = Hölzchen mit Laubbäumen, Sträuchern, wo meist ein Bach durchrinnt.

Dazu muss ich anmerken, dass der Begriff Gelat in manchen Ecken von Oberösterreich oder besser gesagt manchen Oberösterreichern net geläufig ist

Ein Wäldchen mit Hölzchen...gg
Na als Wald würde ich es net bezeichnen, weil links und rechts nur auf ca 3 m Gehölze san

Was du meinst ist ein Galeriewald.

 

[Mitglied #188232]

Hölzchen mit Laubbäumen, Sträuchern, wo meist ein Bach durchrinnt.

Aha, heißt dann in Oberösterreich ein kleines Wäldchen um ein Feuchtgebiet auch Gelat?

 

[Gast]

Aha, heißt dann in Oberösterreich ein kleines Wäldchen um ein Feuchtgebiet auch Gelat?

Also, wenn ich's richtig verstanden haben, dann geht's um einen Bach nicht um ein Feuchtgebiet.

Ein schmalstreifiger Erlenbruch sozusagen.

 

[Gast]

Was du meinst ist ein Galeriewald.

mah seids ihr vornehm, oder versuchts es halt zu sein - Galeriewald...

Aha, heißt dann in Oberösterreich ein kleines Wäldchen um ein Feuchtgebiet auch Gelat?

Ja in manchen Gebieten schon...


Habe ich neulich bei einem Kabarett wieder mal gehört den Ausdruck..

Wischiwaschi... Blödsinn, Unfug

so a Wischiwaschi (unterstreicht man am Besten zusätzlich mit a bissal Augenrollen)

 

[Gast]

Und weil ich ihn in den letzten Tagen vermehrt im Gelat gehört habe...


der Goißvog'l - ist zwar jetzt zum Schämen, aber ich weiß bis heute net genau, welches Vogerl das ist. (Elster???)
Bei uns gibt es einfach den Ausspruch - der Goißvogel schreit - was soviel heißt, das Wetter wird schlecht, wenn er schreit.

 

[Gast]

Sooooo um alle eventuellen Unklarheiten zu beseitigen - das ist ein Gelat

Feld - Bäume - Bach - Bäume - Feld


Anhang anzeigen 832151

 

[Gast]

mah seids ihr vornehm, oder versuchts es halt zu sein - Galeriewald...

Das ist nicht vornehm - das ist der Fachausdruck!

Foto oben - ja, ja, so schaut sowas aus!

 

[Gast]

Na dann sind der vornehme Galeriewald und das gemeine Gelat ein und dasselbe...

 

[Gast]

Und weil ich ihn in den letzten Tagen vermehrt im Gelat gehört habe...


der Goißvog'l - ist zwar jetzt zum Schämen, aber ich weiß bis heute net genau, welches Vogerl das ist. (Elster???)
Bei uns gibt es einfach den Ausspruch - der Goißvogel schreit - was soviel heißt, das Wetter wird schlecht, wenn er schreit.

Du meinst den Gießvogel!

Und das ist ein Wendehals (der heißt wirklich so!).

Hier eine kleine Abhandlung dazu:

Der mysteriöse „Gießvogel"
von JOSEF H.REICHHOLF

und so schaut er aus:

 

[Gast]

Du meinst den Gießvogel!

Wieder was dazu gelernt - danke..
Naja vom Vögeln habe ich schon eine Ahnung, aber von den Vögeln scheinbar net...

 

[Gast]

Bah voll interessant die Abhandlung von Reichholf..

Vor allem die Passage

Mindestens bis in die 1950er-Jahre hinein war im Niederbayerischen und Oberösterreichischen die Bezeichnung „Gießvogel" geläufig.
Ihre Zuordnung zu einer bestimmten Vogelart bereitete jedoch Schwierigkeiten.

zeigt, dass mein Papa zwar den Begriff "Goißvogel" an uns Kinder weitergegeben hat, doch wie seine Eltern, Großeltern ... eigentlich nicht wußte, um welchen Vogel es sich da genau handelt.
Ich kann meinen Kindern - dank Internet und dem Gärtner - jetzt nicht nur den Begriff sondern auch die Vogelart weitergeben.

 

[Mitglied #188232]

Ja in manchen Gebieten schon...

Ich dacht da beim Gelat an ganz andere Feuchtgebiete..... hihi

Bei uns gibt es zwar keinen Goißvog'l, dafür aber schreit die "Hobagoaß" wenn es dunkel wird und die Kinder ins Bett müssen!
"Host net keascht, de Hobagoaß schreit scho!"

Es handelt sich dabei um den Uhu, ich weiß aber bis heute nicht ganz genau wie ein Uhu schreit!

 

[Mitglied #42578]

ich weiß aber bis heute nicht ganz genau wie ein Uhu schreit!

so schreita

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt