Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #171]

Kuttenbrunzer .............

 

[Mitglied #268845]

Kuttenbrunzer .............

???
Kutten für Mönch/e?
brunzen = eh klar

 

[Gast]

Kuttenbrunzer .............

Dazu gehören dann die Kerzerlschlucker(innen) bzw. die Bankerlrutscher(innen)

 

[Mitglied #171]

Geh bitte, ned "politisch korrekt".

 

[Mitglied #268845]

Hab mal gegoogelt:
Kuttenbrunzer = abwertende Wortwahl für Geistliche
Ist aber echt ein ordinärer Ausdruck

 

[Gast]

Und jetzt etwas aus dem Salzburger Land:

"A so a fescher Loder" >>> ein attraktiver Mann

Des is aber nur so, wau de Soizbuaga net rechtschreiben kenna, des is nämlich a fescher Lotter!

Jedenfalls in der Steiermark.

Bezüglich Brunzen:

Den Brunzbusch braucht man aber net extra erklären - oder?

 

[Gast]

Weil i grod vom Ruachln kumm ...

ruacheln ... bedeutet in der Steiermark einerseits einfach nur hart arbeiten ... andererseits hat's auch die Bedeutung arbeiten + ein Geizkragen sein.

so z.B. - de hobm ihren gaunzen Hof z'sammengruachelt

 

[Gast]

Stangerlfieber ... wenn Mann geil ist

 

[Gast]

Geh bitte, ned "politisch korrekt".

http://www.ostarrichi.org/wort-8195-at-Kerzerlschlucker.html
Dann müßtest auch dir Burgenländerwitze verbieten

 

[Gast]

Oh Gott!

Ogott ogott ogott.

Laut Ostarrichi.org ist ein Waldschrat ein ungepflegter Mensch!

Was ist mir da bloß wieder eingefallen.

Die Wikipedia gefällt mir da viel besser:

Schrate (in Bayern und Österreich auch Schrazen) gelten als eine Art von Naturgeistern. Je nach ihrem Lebensraum können sie auch als Wald-, Bach- oder Wiesenschrate etc. benannt werden.

 

[Mitglied #171]

Schrate (in Bayern und Österreich auch Schrazen) gelten als eine Art von Naturgeistern. Je nach ihrem Lebensraum können sie auch als Wald-, Bach- oder Wiesenschrate etc. benannt werden.

Warum nennst dich dann nicht Bachschrat? Da bestünde ja zumindest die Möglichkeit des Badens.

 

[Gast]

Warum nennst dich dann nicht Bachschrat? Da bestünde ja zumindest die Möglichkeit des Badens.

Hab mich die ersten 2 Jahr da im Bach gewaschen .... Deswegen is mei Pümpfi deutlich kleiner worden

 

[Mitglied #171]

A: ab und zu

D: ab und an

 

[Gast]

kasiges müchflaschl

käsige milchflasche


wenn ma ned braun is

 

[Gast]

A: Spaßlaberln

D: Hupen

 

[Mitglied #171]

D: Hupen

Deswegen?

 

[Gast]

Es herrscht Krieg zwischen Bayern und Österreich.
Im österreichischen Schützengraben beratschlagt man über das weitere Vorgehen.
Sagt einer: "I hob's! Mia schlagn de Bayern mit eana eigenen Dummheit . Die hoassen doch alle Sepp. Wenn mia jetzt`Sepp´ruafn, steht mit Sicherheit oana auf - den kenna mia dann daschiassen."

Gesagt, getan:
"SEPP!"
"Jo wos is ?"
-PENG-

und schon liegt er da.
Die Österreicher freuen sich. Nachdem das Spielchen 71 mal geklappt hat, durchschauen die Bayern diese teuflische List.

Einer sagt: "Geh heast, wos de kinna, kinna mia scho lang. De Österreicher hoaßn doch alle Franz. Jetz ruaf ma `Franz´ und wenn dann a Franz aufsteht.......Bumm."

Gesagt, getan:
"FRANZ!"
Totenstille, auf ein Neues:
"FRAANZ!"
Wieder nichts.
"FRAHANZ!"

Ruft ein Österreicher: "Sepp, bist as Du?"
"Jo , warum?"

-PENG.....-

 

[Mitglied #171]

In Salzburg - also zumindest Pinzgau und Pongau - sagt man ruaschen und meint damit: suchen, kramen
Wenn jemand z. B. bei einem Flohmarkt am Wühltisch stöbert.

 

[Mitglied #171]

Ein Dolm ist ein Dummkopf. Manche sagen auch Bledidl zu ihm.

 

[Gast]

Ach, und ich dachte, das wär mundartlich für DOM.