Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

Hast an Hieb? Ist eine österreichische Frage nach dem IQ - so er unter 80 ist.

Bei den Wienern ist das anders. Die sind aus einem Hieb.

 

[Mitglied #171]

Gigerl ......... ein Modegeck. Manche bezeichnen damit auch einen Mann, der sich von einer betuchten Frau aushalten lässt (vermutlich abgeleitet von Gigolo).

 

[Mitglied #248009]

Gigerl dürfte das Gegenstück von einer Halbseidenen sein.

 

[Mitglied #171]

Nicht unbedingt ......wobei dem Begriff "halbseiden" unterschiedliche Bedeutungen zugeordnet werden.

 

[Mitglied #171]

Pülcher, Pü(l)cha ......... proletarischer Nichtstuer und Kleinkrimineller. Oder weniger drastisch formuliert: Junger Mann mit viel Tagesfreizeit und kreativer Gesetzesauslegung.

 

[Gast]

Pülcher, Pü(l)cha ......... Junger Mann mit viel Tagesfreizeit und kreativer Gesetzesauslegung.

Der Pülcha ist ganz altersunabhängig

 

[Mitglied #171]

Und wenn er vom Auge des Gesetzes entdeckt wird, dann versucht er zu bäulisiarn [bäulesiarn, palisieren]. Was so viel bedeutet, wie "sich aus dem Staub machen".

 

[Mitglied #248009]

Die richtigen Pülcha ghern eingnaht

 

[Gast]

Die richtigen Pülcha ghern eingnaht

Na.

Worüber lach ma denn dann?

Wenn ma so schaut: Androsch, Udo Proksch, Grasser etc

 

[Mitglied #248009]

Do gangert da Tschumpas über

 

[Gast]

Für des Wochenend hab ich mir ein besonderes Wort einfallen lassen.

Der Klescher

Der kann so viel sein in Österreich

Also zuerst einmal : ein Explosionsgeräusch.

Dann: ein deppater Hawara, ein Batzenrausch, ein Unfall, sowas da: - optisch xehn halt , a schlechter Wein, a Ohrfeige

Die Futt kann auch eine Klesch'n sein, detto des Weibsbild dazu - die treibts halt mit nahezu jedem

 

[Mitglied #171]

Die Futt kann auch eine Klesch'n sein,

Aber nach allgemein verbreiteter Überzeugung jedenfalls kein Grammophon.

Und nicht zu vergessen den Heckenklescher!!

 

[Gast]

Und nicht zu vergessen den Heckenklescher!!

Du meinst des grausliche Gschloder

 

[Mitglied #171]

Du meinst des grausliche Gschloder

I was ehh .... und wenn man öfter zu viel davon trinkt, dann hat man ihn, den Klescher.

 

[Gast]

I was ehh .... und wenn man öfter zu viel davon trinkt, dann hat man ihn, den Klescher.

Wahrscheinlich wirst aber vorher noch blind!

 

[Gast]

dann hat man ihn, den Klescher.

und erwischt die falsche Kleschn

 

[Mitglied #171]

Da muas ma aber schon urndlich aubledert sein. Jedenfalls ist das dann eine "bsoffene Gschicht" ....... (peinliches oder bedenkliches Ereignis, durch Alkoholeinfluss erklärt oder verharmlost).

 

[Mitglied #171]

Wahrscheinlich wirst aber vorher noch blind!

Und merkst erst, dass du bei der falschen Katz gelandet bist, wennst ihr a unrndliches Bussel gibst. Und sie hat a Wipplingerbrosche. Man könnt auch "Einschub" dazu sagen, oder Beisserl.

 

[Gast]

männergespräche

 

[Mitglied #171]

männergespräche

Na, wenn du schon zu früher Morgenstund das liest, was wir am späten Abend von uns geben .....