Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #11816]

Du meinst den Gießvogel!

wenn ich den Tom jetzt ärgern wollen würd, tät ich den gesamten Beitrag inklusive Übergroß-Pic zitieren

 

[Gast]

wenn ich den Tom jetzt ärgern wollen würd, tät ich den gesamten Beitrag inklusive Übergroß-Pic zitieren

Ist das österreichisch? wollen - würden und zitieren - täten ?

 

[Mitglied #171]

Ist das österreichisch? wollen - würden und zitieren - täten ?

österreichisch: Waun i den Tom ärgern wollen mecht, dann tatert i den ganzen ...........

 

[Mitglied #171]

Das Wienerische bietet eine Vielfalt an Bezeichnungen, die man getrost unter "Schimpfworte" einreihen kann.

Gfrast hat eine unterschiedliche Bedeutung, je nachdem ob ein Minderjähriger oder gar ein Kind oder ein Erwachsener damit tituliert wird. Beim Erwachsenen vermutet man dabei einen bösartigen, ja hinterhältigen Menschen. Ein nervendes und dauernd plärrendes Kleinkind kann auch schon einmal als Gfrast bezeichnet werden. Aber auch halbwüchsige Lausbuben und Lausmenscher werden besonders in Wien oft als Gfrasta bezeichnet.

"Schleichts eich, es Gfrasta, oder es fangts ane!"

 

[Gast]

i sog do gfrastsackl dazua

 

[Gast]

Schleichts eich, es Gfrasta, oder es fangts ane!"

Um den ganzen einen Nachdruck zu verleihen sagst dann ".....es olendigen Gfrastsackln......."

 

[Gast]

zwa deppn,ein gedanke

 

[Gast]

zwa deppn,ein gedanke

Scheint der Mond....

 

[Mitglied #171]

Scheint der Mond....

auf Hernals!

 

[Mitglied #171]

oida,host an vogl

Der hod an Klescha!

 

[Mitglied #171]

Und jetzt etwas aus dem Salzburger Land:

"A so a fescher Loder" >>> ein attraktiver Mann

 

[Mitglied #232783]

"A so a fescher Loder" >>> ein attraktiver Mann

Freistaat Sachsen:
geiler Fetzen

 

[Gast]

geiler Fetzen

Ich kenn "Fetzen" als Rausch

 

[Mitglied #232783]

Rausch

vielleicht sind die dann alle attraktiv

 

[Gast]

vielleicht sind die dann alle attraktiv

Du meinst ein 3/4 Oide.....mit jedem 1/4 wird sie hübscher

so ähnlich:

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

 

[Mitglied #171]

Freistaat Sachsen:
geiler Fetzen

A fescher Has ....... ein steiler Zahn.

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

.

 

[Mitglied #232783]

A fescher Has ....... ein steiler Zahn.

ist aber weiblich

 

[Mitglied #248009]

Der fesche Kampl is a echter Wappla

 

[Mitglied #268845]

A fescher Has ....... ein steiler Zahn.

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

.

Oliver Twist = Charles Dickens = unbedingt okay

 

[Mitglied #171]

Oliver Twist = Charles Dickens = unbedingt okay

"dufte Puppe" war bei den nördlichen Nachbarn auch üblich.

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt