Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

Vielleicht sagt er ja jeune ?

Und es is goa net oberösterreichisch

 

[Gast]

Muss er ja sein - wenn er ein Landsmann von mir ist....

 

[Gast]

Möh, ich hab das Wort gemeint!

Oimel! (hast das verstanden?)

 

[Gast]

I tät dir schon die Wadln firi richten... (nach vorne richten, hinbiegen)

na das hab ich sogar verstanden... nicht mal soooo fest anders als bei uns
i wür der scho mal d wädli füre richte

 

[Gast]

A propos

I tät dir schon die Wadln firi richten... (nach vorne richten, hinbiegen)

tja, darauf hätt i 's ja anglegt

 

[Mitglied #171]

So wie's pfitschigogerln - des mag i jetzt aber net erklären.

Alter österreichischer Volkssport, wurde besonders in Schulpausen gespielt.

Unbestätigten Gerüchten hat es sich vereinzelt sogar bis ins Computerzeitalter halten können ......

 

[Gast]

Gute Erklärung!

 

[Mitglied #4975]

Schlampertatsch

Eine ein bisschen nachlässige Person, schlampig, unordentlich.

Wird meines Erachtens nur mit einem Lächeln auf den Lippen gebraucht und daher als kein Messie betrachtet.

Woher das "tatsch" kommt, bleibt fraglich. Vielleicht so eine ähnliche Entwicklung wie beim Diminutiv.

Tatschkerl

Kleiner körperlicher Verweis.

Dochtl

Gesteigerter körperlicher Verweis.

 

[Mitglied #171]

Raffler steigen lassen .....................

 

[Mitglied #4975]

Raffler steigen lassen .....................

Oida, an Raffla hob i jo no nie gheat!

I find imma no, da Fendrich oda da Ambros Woifal bringt uns des Östarreichisch auf amüsanteste Weise am bestn näher.

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

 

[Mitglied #171]

Oida, an Raffla hob i jo no nie gheat!

Uralter Ausdruck, der im Lied vom "Lausbuben" vorkommt. Und es gibt sogar einen Raffler - Verein.

 

[Mitglied #248009]

Er is a Raffler, oba sie is a murz Zezn.

(Zezn = angerührtes Frauenzimmer)

 

[Gast]

Ja? Woher kennst den Ausdruck denn?

 

[Mitglied #171]

Im Salzburgischen gibt es die Raffel (a mit einem kleinen o drüber!). Das ist aber keine Zezn, sondern eher ein bösartiges Frauenzimmer, dem man besser aus dem Weg geht.

 

[Mitglied #167830]

Ich kenn nur den Riffel, oder wie die Teutonen sagen würden: der Blaubeerkamm.

 

[Mitglied #171]

Spompanadeln ...... Dummheiten, Lausbübereien, Unsinn; Im weitestem Sinn von unerwünschtem Verhalten bis zur unnützen Spielerei

 

[Mitglied #167830]

vurfertn - vor 2 Jahren.

 

[Gast]

Im Salzburgischen gibt es die Raffel (a mit einem kleinen o drüber!). Das ist aber keine Zezn, sondern eher ein bösartiges Frauenzimmer, dem man besser aus dem Weg geht.

aha, bei uns das räf, wenn wir das selbe meinen gg

 

[Mitglied #171]

aha, bei uns das räf, wenn wir das selbe meinen gg

Grüezi, Schnecke.

 

[Mitglied #171]

Safaladi ...... kennt man heute kaum noch, eine Zervelatwurst.

Zervelatwurst (von italienisch cervellata, aus lateinisch cerebellum, der Verkleinerungsform von cerebrum, „Hirn“), auch Cervelat-, Servelatwurst bzw. Safaladi (österreichisch, veraltet), ist eine schnittfeste Rohwurst. Sie hat nichts mit der in der Schweiz unter dem Namen Cervelat bekannten Brühwurst zu tun, die sich in der Herstellung, Konsistenz und Aussehen stark unterscheidet.