Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

a dodl mit da rodl

 

[Mitglied #171]

spü do jo kan Terroristen !!

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

 

[Gast]

i bin unschuldig..mei humor is anders..ned gwusst?

 

[Gast]

Kartoufelsolod.

Kann net steirisch sein. Da gibt's keine Kartoffeln

Hierzuland sind das Erdäpfel oder in manchen Gegenden Krumpirn.

Oiso. Erdäpflsolod oder Krumpirnsolod

 

[Gast]

im schönen tirol (zumindest in meiner gegend) nit erdäpfl, sondern easchtöpfisalod ;-)

 

[Mitglied #42578]

Erdäpflsolod oder Krumpirnsolod

....ned eha eapflsoloud?

 

[Mitglied #248009]

Gärtnerlein hat vorhin geschrieben, er geht sich "kampeln"
was soviel wie "frisieren" bedeutet.

 

[Mitglied #42578]

Gärtnerlein hat vorhin geschrieben, er geht sich "kampeln"
was soviel wie "frisieren" bedeutet.

der kampl, vom kamm abgeleitet.......es gibt aber auch den feschn kampl....ist ein optisch ansprechender typ.....also a gekamplter/frisierter "schönling"

 

[Mitglied #188232]

easchtöpfisalod

Wobei das ö nicht ganz genau stimmt! Der richtige Laut lässt sich aber nicht genau darstellen!
Er liegt so zwischen e, ä und ö.

Do muaßt gonz nett aufpassn, dast des ois vastehst üwa wos dia do harinn oiwei hoagaschtn.
Da greste Bledsinn weascht hoit meistns gschochts gschriem. goi!

 

[Gast]

Für unsere lieben germanischen Nachbarn:

http://www.rotaxmaxchallenge.de/translator.htm

 

[Gast]

der kampl, vom kamm abgeleitet.......es gibt aber auch den feschn kampl....ist ein optisch ansprechender typ.....also a gekamplter/frisierter "schönling"

Oiso wenn i kampelt bin, dann bin i a fescher Kampl.

Des is net nur bei mir so, do gibt's andere a, aber insgesamt samma net vüle.

 

[Mitglied #188232]

aber insgesamt samma net vüle

Ja, des stimmt! Owa wennst a richtig fescha Kampl bist, brauchst net kamplt sei!

 

[Gast]

Ja, des stimmt! Owa wennst a richtig fescha Kampl bist, brauchst net kamplt sei!

I mog kane Dreadlocks, also muass is kampeln

 

[Mitglied #188232]

also muass is kampeln

..und i muaß fü weniga kampln ois friara!

 

[Mitglied #248009]

..und i muaß fü weniga kampln ois friara!

Kann man auf deinem Kopf schon Schlittschuh fahren?

 

[Mitglied #188232]

Kann man auf deinem Kopf schon Schlittschuh fahren?

Des nu ned, owa fe Dreadlocks sens hoit a scho zwenig!

 

[Gast]

Wobei mir die Matt'n einfallt.

Die Matte liegt manchmal vor der Tür, manchmal auch hinter ihr, und überhaupt ganz oft am Boden rum.

Aber bei an Hawara sind immer viele und lange Haare gemeint.

 

[Gast]

Uuuuund gelöscht

 

[Gast]

Bin leider Vorarlberger und der österreichischen Sprache nur bedingt mächtig

 

[Gast]

Bin leider Vorarlberger und der österreichischen Sprache nur bedingt mächtig

... dann verstehst Deine Landsleute ja auch manchmal nicht

Harry, ich hab es lieber wieder gelöscht. Kommt sonst nur wer auf falsche Gedanken