Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

Motschker net so viel....

Keppeln, ....

hör uf umamula
und strit ned al

 

[Gast]

Machts kane Tanz!

= die sollen keine Unruhe hereinbringen

 

[Gast]

hör uf umamula
und strit ned al

sei nid so load.....

 

[Mitglied #268845]

sei nid so load.....

Das ist doch ganz easy = sei nicht so laut

 

[Gast]

die bedeutung von "load" in vorarlberg is a gaanz a andere....

gelle harry

load hab ich als grantig/angfressen kennegelernt....

 

[Mitglied #268845]

die bedeutung von "load" in vorarlberg is a gaanz a andere....

gelle harry

load hab ich als grantig/angfressen kennegelernt....

Okay, ich habe keine Ahnung ...

 

[Gast]

die bedeutung von "load" in vorarlberg is a gaanz a andere....

gelle harry

load hab ich als grantig/angfressen kennegelernt....

Richtig !

wenn dwibr da Kratta hond sind se meischtens load

(während der Menstruation kann es vorkommen dass Frauen etwas unpässlich sind)

 

[Mitglied #248009]

Mann oh Mann, des is a Palawatsch (ein Durcheinander)

 

[Gast]

jo, wia krut und rüaba

 

[Gast]

wenn dwibr da Kratta hond sind se meischtens load

Hat "da Kratta" auch noch irgendeine andere Bedeutung?

 

[Gast]

Hat "da Kratta" auch noch irgendeine andere Bedeutung?

ja, ist auch so was wie ein Korb oder früher Rückentrage, vorzugsweise aus Holz

 

[Gast]

a Kraxn !!!

Wieso sogst des net glei ?

Oiso, wenn die Weiber die Kraxn hobn, dann san's Grantschearm ... soso

 

[Gast]

genau

 

[Mitglied #248009]

Oiso, wenn die Weiber die Kraxn hobn, dann san's Grantschearm .

und wenn die Männer an Buckelkorb trogn, haben sie eine "tragende Rolle"

 

[Gast]

a bucklkraxn manst hotti??

 

[Mitglied #248009]

Magst a Murkerl? (Karotte)

 

[Gast]

Magst a Murkerl? (Karotte)

Braves Mädchen.

 

[Mitglied #248009]

Ihr gschamster Diener, Herr Gärtner

 

[Gast]

Ihr gschamster Diener, Herr Gärtner

Wennst as wenigstens nur wirklich amol tuan tätest

 

[Mitglied #248009]

So ein Hallodri