Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #171]

Hobelschartn gibt's a ... die entstehen bei der Benutzung von an Hobel

Wohingegen beim Hobeln ... so gemeinhin ficken g'mant is

Hobel ausblasen ......

 

[Gast]

Jo hobeln is geil
Pudan
= ficken

 

[Mitglied #171]

Jo hobeln is geil
Pudan
= ficken

In vornehmeren Kreisen sagt man dazu aber schnakseln.

(Bürsten hob i a scho g´heard)

 

[Gast]

jo eh, ficken, Pudan, hernemma, eilochn, rohrverlegn usw

 

[Gast]

jo eh, ficken, Pudan, hernemma, eilochn, rohrverlegn usw

pempan host vagessn

 

[Gast]

stimmt.
hasenbraten = flirten klar schiff machen, flach legen

 

[Gast]

hasenbraten = flirten klar schiff machen, flach legen

pschhhhht varot net ois

 

[Gast]

bleibst eh unentdeckt, mi hod a no kaner aufblattelt:

 

[Gast]

bleibst eh unentdeckt, mi hod a no kaner aufblattelt:

nau daun wird´s owa zeit

 

[Gast]

Klar Schiff machen - ist aber schon Deutsch - nicht ?

Schlage vor:

Schustern
schubern
tupfen
pledern
wetzen
pimpern
Soachzeig zsammstecken
mausn
böckeln
driwakräuln

Sodala ... fia dawäu is gnua

 

[Gast]

böckeln

des hast bei uns owa stinkn, de mechat i daun net schuastan

 

[Gast]

wens fischelt is ned so optimal de oide

 

[Mitglied #42578]

böckeln

pfau, do böcklts/becklts.......wow, da stinkts

 

[Mitglied #42578]

wens fischelt is ned so optimal de oide

a gaunz leichta fischgruch is ned tragisch......des kummt no vo da eva (de im paradies).
weil wie de is erste mal im meer brustgschwumman is, is ihr a fischerl zwischn de fiass einegschwumma........und seitdem wasma ned:

fischelt de fut,
oda futeln de fisch ​

 

[Gast]

manst wirklich, i hob imer glaubt de fraun homm an fisch zwischen de fiass und des schmeckt ned guad

 

[Mitglied #42578]

manst wirklich, i hob imer glaubt de fraun homm an fisch zwischen de fiass und des schmeckt ned guad

fisch hätti no kan gsegn.....owa vua vüle joahr hot maunche an klan bärn durt vasteckt .....und soichane sois heit a no gem

 

[Gast]

bär is ma wurscht, fisch is ned so meins

 

[Gast]

bär is ma wurscht, fisch is ned so meins

i brauch weder des eine no des andere

 

[Gast]

Dachte des is da "Sprachkurs und Übersetzungs"-Thread und ned da "Futtlt-da-Fisch-oder fischlt-die-Fut"-Thread gggggg

 

[Gast]

Dachte

schwerer fehler