Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #171]

Dariwudl >>>>>>> Blödmann, so sagt meine Enkelin zu ihrem Bruder ...... wie man sieht, kommt Wienerisch aus der Mode.

 

[Mitglied #171]

Bissgurn .......... eine zänkische Frau

Abgeleitet von "bissig" und "Gurre" >>> althochdeutsche Bezeichnung für Stute

 

[Gast]

hab ich heute zu meinem Mäderl gesagt, als sie aufgestanden...

na du schaust oba nu gscheit tramhappert drein...

tramhappert - verschlafen, verträumt

Tram = Traum
Hapt = Haupt/Kopf

Aber ich sag euch was.... teilweise gibt es Wörter, deren Bedeutung man weiß, aber für was das happert steht, habe ich z.B. nicht gewußt (Dr. Google hilft)

Bin I allaweil.

Ein Tipp an alle Bundesdeutschen: wenn man Kaffee mit zwei e schreibt, sollte man es auch so aussprechen.
Aber vielleicht hilft es im amerikanischen Koffeinverteilungsgeschäft, wenn man Kafè sagt, spart man sich Diskussionen über
zum Mitnehmen oder hier Trinken. Das klingt dann gleich so, als wären die Koordinaten des Navis bereits eingegeben und in wenigen Sekunden würde der Autopilot gleich losratter und man hat nur 9,7 Sekunden Zeit das Getränk mitzunehmen................Interessant: jedes Mal wenn ich in Wien bin und geh zu McKing oder BurgerDonals*s regt sich meist ein Deutscher auf, warum es so lange dauert. Harhar

 

[Gast]

Jetzt bin ich aber muksch --> maulig

Nur weil ich Kaffè sag weiß ich schon, dass ein guter Kaffee seine Zeit braucht um gut zu schmecken

Und des Glaserl Wasser brauch i ned zum Kaffeeeeeeeeeeeeeeeee

 

[Mitglied #171]

jedes Mal wenn ich in Wien bin und geh zu McKing oder BurgerDonals*s

Du bist, was du isst.

 

[Mitglied #171]

Sei do ned so hoppadatschig (ungeschickt, unbeholfen)

Du kannst auch "podschad" sagen, wenn jemand zwei Linke hat.

 

[Gast]

Sei do ned so hoppadatschig (ungeschickt, unbeholfen)

Du kannst auch "podschad" sagen, wenn jemand zwei Linke hat.

Oder auch manchmal Pfosten genannt

 

[Mitglied #171]

Den Hund äußerln führen - Den Hund zur Verrichtung der Notdurft ins Freie führen

 

[Mitglied #248009]

Am Christkindlmarkt war es so kalt und ich mußte schon so dringend wischaln.

(wischaln: urinieren, pinkeln)

 

[Gast]

dreckige hodan

schmutzige wäsche

 

[Mitglied #171]

(wischaln: urinieren, pinkeln)

brunzen

 

[Gast]

brunzen

pfui gogi

sowos bin i oba ned gwohnt vo dir

meine freundin und ich sogn imma....wir gehn mal kurz vaginieren

 

[Gast]

Vaginieren?? Des hob i no nia ghert.
Wischaln.pipi mochn. Für kleine damen gehn

 

[Gast]

Vaginieren?? Des hob i no nia ghert.
Wischaln.pipi mochn. Für kleine damen gehn

des wor eigentlich a rauschgschicht..und seitdem sogma des

 

[Mitglied #171]

sowos bin i oba ned gwohnt vo dir

I tua mi eh schauma ......

 

[Gast]

Kenn nur Vaporisieren.

 

[Mitglied #171]

Wos isn des scho wieder für a Schweinerei?

 

[Mitglied #171]

Haderlump .......... liederlicher Mensch, verkommenes Subjekt

 

[Gast]

wir sogn zu männern,die auf mehreren kirtagn tanzn..du bist oba a haderlump

 

[Mitglied #171]

wir sogn zu männern,die auf mehreren kirtagn tanzn

Springinkerl? Oder Hallodri?

Wobei Springinkerl eher auf unruhige Kinder Anwendung findet. Heutzutage wird denen oft (ungerechtfertigt) Ritalin verabreicht.