Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

Axi, die gibt's z.Z. beim Meinl und Billa Corso

Jetzt? frisch
Aber danke für den Hinweis hotty

 

[Mitglied #171]

Hoagascht ..... im Salzburgischen und auch im Bayrischen: Musikalische Veranstaltung mit unterschiedlichen Interpreten

 

[Mitglied #42578]

Ot: olla = Kondom

kondommarke.....wurde/wird nur in unseren breiten als synonym fürn gummi verwendet.

 

[Mitglied #171]

kondommarke.....wurde/wird nur in unseren breiten als synonym fürn gummi verwendet.

Olla (Gummi): ®, der von der Firma Blausiegel, jetzt Blautex, 1979 erworbene Markenname für ein Präservativ; in Österreich auch als Synonym für „Kondom“ verwendet.

Wikipedia

 

[Mitglied #42578]

Wikipedia

nix anderes hab i "gsagt".....und hab nedamal wiki dazu gebraucht

 

[Gast]

Bumm zua......blunzn fett....extrem alkoholisiert

 

[Mitglied #171]

bakschierlich - herzig, nett anzusehen,
....................einfach süß, das Mädchen

 

[Gast]

bakschierlich - herzig, nett anzusehen,
....................einfach süß, das Mädchen

Maaa ... endlich sprichst mal wieder von mir

 

[Gast]

Sie gebn eam rostige Fliagl - aus zweita Haund
A klane Woikn mit kan Plotz
Rostige Fliagl, an klan Hölignschein
und an Pullowa der eam nua krotzt.
-------------------------------------
Nachtoderlebnisse sind bisweilen eher unbefriedigend.
Vor allem, wenn man vorher vermögend war.

 

[Mitglied #171]

A Topfengolatschen, das ist eine Quarktasche.

 

[Mitglied #171]

Pleampl, das ist ein dummer Mensch, ein Einfaltspinsel.

 

[Mitglied #4975]

Nicht zu verwechseln mit Bleamaln.

Ogrowen - das Betatschen. Auf Hochdeutsch müsste es wohl "abgrabbln" heißen. So wie am Grabbeltisch beim Saturn, wo man nach Erstrebenswertem wühlt.

 

[Mitglied #171]

Feigeln ........ im bayrischen Sprachraum und daher auch in Salzburg üblicher Ausdruck, wenn die Erledigung einer Aufgabe Schwierigkeiten macht.

„de Gschicht feiglt mi" = ich habe Schwierigkeiten damit

 

[Mitglied #17549]

ich kenn da ja noch eine andere Bedeutung, wenn es feigelt

 

[Mitglied #171]

An Stelle von "in Zukunft" sagt man in Österreich auch "in Hinkunft".

 

[Mitglied #171]

ich kenn da ja noch eine andere Bedeutung, wenn es feigelt

Da sagt man ganz anders ........

 

[Mitglied #42578]

Da sagt man ganz anders ........

und schuld war die eva......weils damals beim schwimmen ned aufpasst hat

 

[Mitglied #171]

Sie hat es halt zuerst für was Anderes gehalten.

 

[Gast]

Sie hat halt es halt zuerst für was Anderes gehalten.

 

[Mitglied #11816]

A Topfengolatschen, das ist eine Quarktasche.

Wie kann man nur so etwas köstliches wie eine Topfengolatsche bloß so herabwürdigen???