Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #248009]

Geh, Tori mach keine Fisimatenten
In Wien sagt man eigentlich: Fisomatenzen....Faxen, Blödsinn...

 

[Mitglied #119032]

Kann mir mal schnell jemand übersetzen: Selchfleisch.

Ist das Kasseler?

Wikipedia zu "selchen" bzw. "räuchern": http://de.wikipedia.org/wiki/Selchen

Kasserler Rippchen sind also geselcht (bzw. geräuchert).

 

[Gast]

Danke, danke - hat geklappt.


Anhang anzeigen 1107977 Anhang anzeigen 1107979

 

[Mitglied #171]

Geh, Tori mach keine Fisimatenten
In Wien sagt man eigentlich: Fisomatenzen....Faxen, Blödsinn...

Spompanadeln könnte man auch sagen.

--------------------------------------------------------------------------

Was ist ein Abschneider? Eine Abkürzung des Weges.

 

[Mitglied #171]

In Deutschland sagt man "der Sellerie", bei uns ist eher "die Sellerie" üblich. Aber meist sagt Wiener zu diesem Knollengemüse "der Zeller".

Dem Zeller wird übrigens potenzfördernde Wirkung nachgesagt.

http://www.n-tv.de/leute/essen/Stehwurzel-empfohlen-article91298.html

 

[Mitglied #248009]

Unsere deutschen Freunde sagen - gelbe Mohrrübe, wir Wiener sagen Murkerl.

 

[Mitglied #171]

Erdäpfelpuffer - Reibekuchen

Ein ähnliches Gericht im Belarus sind Draniki.

 

[Mitglied #171]

Wer bei der Erwähnung des Namens Doppler nicht zuerst an den Physiker Christian Doppler denkt, der muss ein Wiener sein. Zwar war der auch ein Österreicher, aber in Wien steht dieses Wort für unsere Variante einer Magnum - Flasche mit Wein. Auch der Dopplereffekt ist zweideutig. Die Physiker verstehen darunter eine Verschiebung der Frequenz, wenn sich der Sender einer Welle im Verhältnis zum Empfänger bewegt. In Woien verstejht man unter Dopplereffekt die Veränderung des Gemütszustandes eines Menschen, die vom Konsum einer Dopplers ausgelöst wurde.

 

[Mitglied #171]

"schleich di" - hebe dich von hinnen

 

[Gast]

In Anlehnung dazu ... putz di

 

[Mitglied #248009]

In Anlehnung dazu - drah di ...

 

[Mitglied #11816]

bäule gehn

 

[Mitglied #248009]

bäule gehn

Macht zur Zeit mein kleines Wauzi sehr gerne. (Servus Trina )

Er ist ein echter Hallodri!

 

[Mitglied #11816]

So wie die Mama???




Paßt alles?

 

[Mitglied #248009]

Bin doch kein Hundzi

Alles ok., danke

 

[Mitglied #11816]

Bin doch kein Hundzi

Alles ok., danke

Nein, aber auch so ein süßes Hallodri!

 

[Mitglied #119032]

"schleich di" - hebe dich von hinnen

Ich amüsiere mich wunderbar:
"Schleich di" so treffend, aber mit "hebe dich von hinnen" zu übersetzen ist ja fast schon genial! Gratuliere!

 

[Mitglied #171]

Ja, der Duden gibt schon was her.

http://www.duden.de/rechtschreibung/hinnen

 

[Mitglied #171]

"schleich di" - hebe dich von hinnen

In Anlehnung dazu - drah di ...

In Anlehnung dazu ... putz di

bäule gehn

Ja, das Wienerische ist sehr reich an Varianten....... zupf di könnte man auch noch sagen.

 

[Mitglied #11816]

Ja, das Wienerische ist sehr reich an Varianten....... zupf di könnte man auch noch sagen.

hau di ibad'Heisa

moch an Obflug