Na guad! Samma heit ned grausam , mach´ma halt a Ausnahm:
Hier die Übersetzung aus dem Schönnbrunner Deutsch:
ein deutscher: " 'n tach! bitte 'ne currywurst."
Der Imbissstandbetreiber:"Welche Wurstcreation belieben Sie zu wählen?"
D: " 'ne currywurst!"
I:Ich bedauere diese Variation nicht in meinem Sortiment zu haben! Ich kann Ihnen aber Waldviertler, Burenwurst, Scharfe Wurst oder die sogenannte "Einem Infiziertem Geschwür ähnliche" als Alternative anbieten.
D: "äh, ah so, wat war dat letzte? ne ettrige? watn dat?"
I:"Die korrekte Markenbezeichnung lautet Käsekrainer!"
D: "ahso, na dann probier icke dat würstchen mal."
I:"Soll ich die Wurst in mundgerecht Stücke teilen? Oder genügt es sie eimal mittig zu duchtrennen? Oder belieben Sie lieber von Ihrer Wurst auf rustikale Weise abzubeissen?"
D: "aufschneiden, bitte."
I:"Darf ich Ihre kulinarische Köstlichkeit mit Senf oder Tomatenmark verfeinern?"
D: "mit mayo bitte!"
I:"Zu meinem Bedauern kann ich nicht damit dienen! Darf ich Sie nochmals auf mein vorhergegangenes Angebot hinweisen?"
D: "ja."
I:""Dürfte ich Sie bitten Ihre Bestellung zu präzisieren? Da ich ansonsten etwas konfus werde! Also nochmals: Senf oder Tomatenmark, oder belieben der Herr beides zu nehmen?"
D: "bitte senf."
I:"Dürfte um Ihre Geschmacksrichtung bitten? Würden sie lieber einen Senf bevorzugen der in seiner Optik etwas dem Durchfall eines Kleinkindes entspricht? Oder darf ich Ihnen eine scharfe Variante anbieten?"
D: "hamse kein' süßen?."
I:"Wie ich Ihrer Aussage entnehme, bevorzugen sie die Kleinkindervariante!"
D: "...öhm..."
I:"Bevorzugen Sie es die Wurst, nach norddeutscher Art im Senf zu ertränken, oder wollen Sie doch lieber selbst wählen mit wieviel Senf sie den Geschmack verfeinern, dann würde ich den Senf neben die Wurst ansehnlich drapieren?"
D: "na drauf bitte. daneben jeht doch nicht, mann, hahahaha!"
I:"Auch hierbei könnte mir ein bedauerliches Missgeschick passieren, sollte ich irrtümlicherweise Ihr Schuhwerk damit besudeln!"
D: "wat?"
I:"Darf ich ihnen als Zuspeise entweder Schwarzbrot oder ein rundes Weissmehlgebäck oder gar eine Weisbrotstange die mit Salz verfeinert wurde anbieten?"
D: "ein brot, bitte."
I:"Die rückenförmigen Endstücke des Brotweckens oder das scheibenförmig geschnittene Mittelstück?"
D: "wat?"
I:"Es ist nicht notwendig weiterhin darüber zu grübeln, ich empfehle die geschnittene Variante."
D: "danke"
I:"Belieben der Herr auch etwas Sauergemüse zu konsumieren?"
D: " 'n pfefferoni bitte."
i."Dürfte ich Sie um präziesere Angaben bitten. Sollen die Pfefferoni mild oder würzig sein? Da ich nur ein Imbissstandbetreiber bin, gedenke ich nicht jede Bestellung als Ratespiel zu betrachten!"
D: "wie scharf sind denn die scharfen?"
I:"Belieben Sie mit mir zu scherzen? Ich bedauere aufrichtig, daß Schärfe weder bildlich darstellbar noch anderwertig messbar ist!"
D: "wat heisst denn nu dat wieder?"
!:"Ich deute das als Bestellung der extrem scharfen Sorte, um Ihrem Magen ausreichend Arbeit zu verschaffen!Dann würde ich Ihnen aber auch empfehlen ein Getränk zu ordern!"
D: "ja, 'ne cola bitte."
I."Ihre Angabe ist wie immer unpräziese! Soll ich das Koffeingetränk in der Metallhülle oder der Glashülle kredenzen?"
D: "flasche bitte."
I:"Soll ich auch einen gläsernen Trinkbehälter dazu reichen oder trinken sie lieber auf die rustikale Art. Lieber norddeutscher Gast, bewahren Sie doch Haltung!"
D: "ohne"
I:"Es befriedigt mich, daß wir endlich auf einen gleichen Nenner gekommen sind. Belieben der Herr noch weitere Wünsche zu haben?"
D: "Wat"?
I:"Ich könnte noch einige Sorten von Spirituosen anbieten um Ihre Verdauung zu unterstützen!"
D: "häää...?"
I:"Belasten Sie sich nicht weiter damit. Dürfte ich noch um die Begleichung der Rechnung in der Höhe von 5,90 bitten, nicht ohne darauf hinzuweisen, dass ich es als selbstverständlich erachte mit einem grosszügigen Trinkgeld bedacht zu werden!"
D: "wat ?"
I:"Wie ich bereits erwähnte 5,90."
D: "machen sie 6,- draus!"
I:"Dürfte ich fragen ob Sie einen Igel in Ihrer Hosentasche haben, der Sie mit seinen Stacheln daran hindert nach einem angemesseren Trinkgeld zu suchen?"
D: "wat?"
I:"Würden Sie, lieber norddeutscher Gast,bitte nicht mehr die Sicht verstellen. Darf ich den nächsten Kunden um seine Bestellung bitten!"
Deutsch
Englisch
