Nein, so ist das eben nicht. Unter den Frauen ist es sehr verbreitet, jede Form der Ansprache die nicht erwünscht ist als Belästigung zu verstehen. Das spiegelt sich doch auch in der aktuellen Popkultur wider. Nehmen wir einen Song, der gerade für seinen "starken Feminismus" gefeiert wird.
Meghan Trainor's "No"
Jetzt analysieren wir kurz den Songtext:
I think it's so cute and I think it's so sweet!
How you let your friends encourage you to try and talk to me
But let me stop you there
Oh, before you speak...
Nah to the ah to the, no, no, no!
Ich seh schon, dass deine Freunde dich ermutigen mit mir zu sprechen.
Echt süß und echt lieb.
Aber komm gar nicht erst her!
First you gonna say you ain't runnin' game, thinkin' I'm believing every word
Call me beautiful, so original, telling me I'm not like other girls
I was in my zone before you came along, now I'm thinking maybe you should go
Blah, blah, blah, blah
I be like nah to the I, to the I, to the no, no, no!
Du nennst mich hübsch, wie originell. Ich sei nicht wie die andern Mädls.
Ich war so glücklich, bis du ankamst, jetzt muss ich mich mit dir abgeben...
Thank you in advance, I don't wanna dance (nope!)
I don't need your hands all over me
If I want a man, then I'mma get a man
But it's never my priority
I was in my zone, before you came along,
Don't want you to take this personal
Nein danke ich will sicher nicht tanzen.
Vorwurf jeder Mann würde sie gleich antatschen.
Klarstellung "Wenn ich einen Mann will, dann nehme ich mir einen Mann!"
Aber eigentlich will ich das nie.
Der Song wird gefeiert von den Feministinnen.
Der Song besteht doch eigentlich nur aus Männerhass und dem Aufzeigen, wie Frauen mit Männern spielen.
Ansprechen ist nur okay, wenn du derjenige bist, den sie gerade will, ansonsten verpiss dich gefälligst, weil du belästigst mich (sexuell).
Deutsch
Englisch
