Ein bisschen was blieb von meinem Opa noch hängen:
Misch = Maus
Gtuscha = Haus
Goscha = Leder
Pero = Feder
Ein Reim.
Wegen meiner tschechischen Freundin kaufte ich mir damals sogar ein kleines Wörterbuch:
Lidi = Leute
Gocka = Katze
Pes = Hund (da gibts bei uns alljährlich auch immer die
Pes-Mess)
Zadek = Hintern
Prso = Brust
Zavolejte rychlä sanitku = rufen Sie schnell einen Sanitäter
Und so weiter.
vpravo = rechts
vlevo = links
rovnje = geradeaus
Russisch kann ich auch ein bisschen wegen meinem Vater. "Ura sabrali" heißt zum Beispiel "Uhre stehlen". Damals hatten die Russen aus den ländlichen Gegenden im zweiten Weltkrieg gern mehrere Uhren um den Arm geschnallt, als sie uns im Osten des Landes besetzten, daher kommt dieser Ausdruck.
Mein Vater hat jedoch nie über eine schlechte Behandlung von russischen Soldaten geklagt. Im Gegenteil. Sie gaben den Kindern sogar oft Zuckerln und tätschelten sie ohne Hintergedanken.
Als 70er-Jahrgang wurde man eben auch mit Lisa Schüller im ORF groß und hat sich einiges davon gemerkt.
Strast wuizie!
Externe Inhalte von YouTube