auf an wachen daunanboista
sitzt a blader pfoff und bazt se.
Auf einem weichen Daunenpolster räkelt sich ein feister Pfaffe.
in kamin brend gmiadlech s feia
und de zimmerwend rundum san med seidn ausschdaffiad.
Im, Kamin, da brennt's gemütlich, und die Zimmerwänd' rundum sind mit Seide ausstaffiert.
nem eam ligt de sidoni:
weis und zoat, a glote haud riachad wia r a rosa pfiasich...
Bei ihm liegt die Sidonie: Weiß und zart, mit glatter Haut, duftend wie ein Pfirsich..
so hob i de zwaa doschaud
duach an schboed fon eanan fenzta!
Also habe ich die Beiden durch einen Fensterspalt erschaut!
dog und nocht haum s weamut drunken,
glocht und gschmused haum s,
Tag und Nacht Wermut getrunken haben sie, gelacht, geschmust
gschbüd und bledld - nokat, das s bessa gschbian -
do is mia r a liacht aufgaungan.
und gespielt dazu, geblödelt - nackend, dass sie's besser spüren -, Da ist mir ein Licht aufgegangen.
heads jezt zua, wos ii eich sog:
Hört jetzt zu was ich euch sag:
gliklech bisd nua r auf da wöd,
schwimsd in recht an hauffm göd!
Glücklich bist nur auf der Welt, schwimmst in recht ein' Haufen Geld!
Quellenangabe lasse ich diesmal aus weil mich interessiert, wer von Euch diesen Text schon mal gelesen oder gehört hat?
Deutsch
Englisch
da musste ich sogar schmunzeln,die basler haben so ein lustiger dialekt,wenn man das hört ist s noch lustiger als zu lesen
Schuss ins Blaue H.C.Artmann - mid ana schwoaz'n Tintn' ?!