Bei der Menge an Kaffee, die ich in Gesellschaft diversen Geschlechts trinke (wobei ich dann nur mit Frauen Sex hätte), wäre mir schon mein ..... abgefallen, wenn das ein Codewort für die -ach so beliebten- Plug and Play - Games wäre. hm....
Wie dieses "Kaffee trinken gehen wollen mit X" ankommt, hängt ganz davon ab, in welcher Lebenssituation der Mann sich befindet. Wenn "Mann", wenig Sex hat, einen "Notstand" oder wie auch immer, könnte er durchaus das "Kaffee trinken" mit der Hoffnung Verbinden "Hey... Sex". Weil das wäre dann ja ein Kontakt mit einer Frau.... usw.
Könnte man eigentlich auch auf Frauen "umdrehen", wobei ich denke, dass Frauen in der Regel (und damit mein ich jetzt nicht die Menstruation) weniger Sexualdrang haben, wie der (Steinzeit)mann.
Also ja, ein Mann im Steinzeitmodus und unter gewissem "Druck" könnte das Kaffeetrinken durchaus als Option sehen, Sex zu haben und das Signal auch so deuten.
Es ist, wie immer, individuell.