*hehe* stimmt schon, aber das "z'" steht halt fürs "zu"..oder lieg ich da nun vollkommen daneben. Was aber, glaube ich, nicht sein kann, weil ich schon oft auch das "zu (Hause)" gehört habe, zwar dich beieinander gesprochen, nichtsdestotrotz.Echte Wiener fahren entweder "z'aus" oder "haam".
Sei umarmt ..... Wir sagen auch MARMELADE, Marillenmarmelade
Nur wenn es Zwetschgen sind, dann heisst sie POWIDEL.
Aber was in meinen Ohren wirklich furchtbar klingt - Topfen. Ja ich weiß, Quark ist auch nicht besser und ich überleg immer noch, warum Schlag angeblich besser klingt als Sahne.on topic: in Deutschland sagen's "wie bitte?" und in Wien "häää?"
Genießer
(leicht nasal gesprochen )Das ist nicht ganz richtig, die Pflaumenkonfitüre entspricht in etwa unserer Zwetschkenmarmelade. Powidl wiederum ist eine besonders dick eingekochte Marmelade, das Wort stammt vom tschechischen "Povidla".
Meines Wissens entstammt "Zwetschge" dem bundesdeutschen Sprachgebrauch, in Österreich ist "Zwetschke" eher gebräuchlich.
Gibt alle drei Versionen - und keine ist falsch. Alle richtig. Schwieriger ist jedoch, dass die verschiedenen Formen der Mirabellen, Pflaumen und Zwetsch(g)(k)en nicht einheitlich benannt werden.
Ich find' es schon lang nimmer originell über die Unterschiedlichen Worte zu räsonieren. Noch dazu wo heutzutage sowohl deutsches wie auch österreichisches Deutsch von einem massenmedial verbreiteten künstlichen Deutsch überdeckt werden.
)So und nicht anders ist es.
Deutsch
Englisch
