vorbeikommende ein freundlich' wort oder luden diese auf eine brotzeit ein...und nun steht wegen selbstbezichtigender verunglimpfung ihres berufstandes eine sammelklage der gebrüder grimm und vieler anderer ins haus...dabei beruht das ganze nur auf einen bedauerlichen irrtum bei der wiedergabe eines usernamens...ursprünglich lautete dieser nämlich auf MÜLLMEISTER, eben eine "gehobene fachkraft" für fälkalische "abfälle aller art" - auch sprachlicher;-);-);-)
Steirer, sei ein bisschen toleranter. Ich habe versucht, einen seiner Sätze zu lesen, für mich ist es eine sinnlose Ansammlung von Buchstaben, ähnlich denen, die die Katze einer Freundin in deren Mails schmuggelt. Man gibt dann einfach auf, denn man weiß, dass es nicht lesbar ist, und liest den Rest, den andere in lesbarer Form beisteuern. Es liest sich für mich wie öüämkdfqw ä.iobjysd.
Ich wüsst' jetzt ned wirklich, wieso ich gegen solche primitive und proletenhafte Ausdrücke tolerant sein sollte? Ich muss nicht in jeden Arsch hineinkriechen, nur damit ich mich nirgends unbeliebt mache. Das mag für Dich angebracht sein, ich brauch' das ned.
Steirer, was der Müller hier ablässt verhält sich zu normalem Geschreipsl, wie wir es hier aus diesem Forum kennen, wie ein Fliegenschiss zum Eifelturm. Das weißt Du, das weiß ich, aber wir müssen es ihm ja nicht dauernd sagen: das motiviert ihn.
Dann löst sich das Problem von selbst
Damit sich Nichtösterreicher und sonstige Ausländer nicht allzu hart mit dem schönen Wienerischen tun wieder einmal eine kleine "Übersetzung" wobei es schon absonderlich ist eine Varietät des Deutschen für angeblich auch Deutschsprachige "übersetzen" zu müssen ...
... e kloa, hint blosd´s a wengl ausa und fuan rinds a bisl, owa sundsd sans aufd schau gaunds liab de schasdromen fua oin wauns nau uandli weanrisch prakn kenan!
Sowieso klar, hinten bläst es ein wenig hinaus und vorne rinnt es ein bisschen, aber sonst sind sie oft schon ganz lieb die Furztrommeln vor allem wenn sie noch ordentlich Wienerisch reden können!
So lautet das auf "Reichsdeutsch" (Marmeladingerisch).
Was bei solchen "Übersetzungen" fast immer auffällt ist, dass das Wienerische ungleich prägnanter und kürzer zu sein scheint als das Standarddeutsche. Viele betrachten daher das Wienerische nicht nur als die vermutlich variationsfähigste sondern auch als eine (die?) der effizientesten Versionen der deutschen Sprache!
Deutsch
Englisch
