Hi,
das ist ganz einfach: jeder einigermaßen Gebildete weiß, dass die Chinesen Neujahr irgendwann Ende Jänner/Anfang Februar feiern. Liegt am Mondkalender. Egal.
Wenn Du sagst, dass das Jahr des Pferdes 1966 war, bedeutet das, dass von etwa Ende Jänner 1966 bis Ende Jänner 1967 das Jahr des Pferdes war!
Wenn der Ottifant also schreibt, dass er 1967 geboren wurde, im Jahr des Pferdes, wissen wir, dass er Jänner 1967 geboren wurde.
Ganz einfach, oder?
LG Tom
Edith:
PS: Wikipedia weiß auch was dazu:
Feuer-Pferd – Wikipedia
Der Ottifant kann demnach zwischen 01.01.1967 und 08.02.1967 geboren worden sein, und trotzdem im Jahr des Pferdes geboren.